Архив Хранителя мудрости: Всё О Гуарах

Апр 20 2015

Архив Хранителя мудрости: Всё О Гуарах

TES Online
Блоги
Архив Хранителя мудрости: Всё О Гуарах

_{Поскольку речь идёт о гуарах, я не удержалась и перевела этот выпуск Архива самостоятельно. Раз появились вопросы — сразу укажу и тут, что перевод сделан исключительно из любви к гуарам, а ещё автор перевода считает, что блоги и созданы для личных публикаций разной степени полезности и информативности. Также автор перевода ни на что не претендует и ни с кем не соревнуется. И ещё автор думает — хорошо, что автор не стала добавлять разные изначально запланированные пафосно-ролевые вставочки, к ним бы, небось, прикопались похлеще.}

Эскоо из Далморы, знаменитый пастух гуаров, отвечает на ваши вопросы о разведении и дрессировке гуаров, и в этом деле гораздо больше тонкостей, чем вы могли подумать!

Обрадованный внезапным ростом интереса к гуарам, Эскоо из Далморы готов оставить своих любимых животных на срок, достаточный для ответов на Все ваши вопросы О Гуарах. Мы надеемся, вам понравится!¹

ФАУНА МОРРОВИНДА, ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Холия Аселлио

Копия рукописи будет выслана вслед за этим письмом. Это всего лишь аннотация для удовлетворения вашего любопытства, пока писцы заканчивают работу.

Гуар вварденфеллский обыкновенный

Гуары — самый известный вид из семейства двуногих ящерицеподобных существ, импортируемых в Сиродиил в качестве вьючных животных в течение сотен лет. В вопросе питания они довольствуются клубнями и кореньями, выкапываемыми с помощью нижней челюсти из-под поверхности их покрытых пеплом родных земель. Дикие гуары в основном добродушны, но известны случаи агрессивного поведения и нападений. Гуары свирепеют, если их спровоцировать, и даже способны на убийство. Ближайшими родственниками являются алиты и кагути, распространённые на землях Морровинда, а также гуары-пони².

«Гуары-пони», как их называют в Морровинде приезжие, — малая разновидность гуаров, редко вывозимая за пределы страны, поскольку они не отличаются физической силой, характерной для их крупных собратьев. Они почти не встречаются за пределами южного Морровинда, где их изредка держат в качестве домашних животных, а некоторые — ради мяса и шкуры.

Алиты и кагути

Алиты — ближайшие родственники гуаров, однако отличаются гораздо более острыми зубами. Они всеядны, и хотя и не охотятся организованными группами, известны случаи нападений на других существ и даже людей ради еды. В рацион алитов, как и гуаров, входят различные коренья. Много лет модным является ввоз в Валенвуд экзотических животных, и энтузиасты с удовольствием поощряют доставку алитов. При этом довольно часты случаи побегов из загонов, потому сейчас потомки алитов нередко встречаются в лесах на юго-западе страны.

Кагути — крупные и толстошкурые родственники гуаров и алитов. Их отличительными чертами являются клыки и головные гребни. По характеру кагути — животные территориальные, враждебные и жестокие. Охотятся стаями, но даже одна особь способна с лёгкостью подкинуть в воздух взрослого норда.

Скаттлеры и бантам-гуары

Скаттлеры — разновидность небольших и послушных двуногих существ размером с обыкновенную кошку. У них нет сформировавшихся передних лап, и потому основа их рациона — мелкие насекомые и земляные черви. Жизненный цикл скаттлеров существенно отличается от жизненного цикла гуаров и алитов, потому нельзя говорить о родственных связях между этими видами. Несмотря на свой внешний вид, скаттлеры больше схожи с семейством кожекрылых скальных наездников. Контрабандисты продавали скаттлеров в качестве питомцев в портах от Даггерфолла до Хейвена.

Бантам-гуары, невзирая на их название, по классификации входят в семейство скаттлеров и не являются гуарами. Многие описывают их как «уродливых цыплят», поскольку у бантам-гуаров характерная форма тела и поведение, напоминающее обыкновенных птиц. У них сохранены рудиментарные крылья, но, в отличие от своих родственников — скальных наездников и скальных змеешеек³, бантам-гуары не могут летать. Фермеры южного Морровинда разводят их ради яиц и мяса.

ЭСКОО ИЗ ДАЛМОРЫ ОТВЕЧАЕТ НА ВАШИ ВОПРОСЫ:

«Приветствую тебя, брат-из-топей. Я надеюсь, солнце светит тебе, и греет, да? Даже в моих самых ранних воспоминаниях, когда я был озлобленным рабом в начале Второй Эры, наш народ всегда имел определённое сродство с гуарами, и интересные взаимоотношения. Тёмные эльфы приказывали нам пасти этих существ, кормить их, заботиться о них, чистить их… о, я помню моего друга-гуара по имени Кадж-Мехт! Я так возненавидел старого мастера, когда он велел подать его к обеду. Но что я хочу сказать: без нас, саксхлиилов, данмеры вообще не представляют, как заботиться об этих ценных животных. Даже в фрагментах древних кимерских записей, из которых следует, что нашу расу поработили предшественники кимеров в середине Первой Эры, есть упоминания о „ящерицах, заботящихся о ящерицах“. Члены Императорского Географического Общества и представители Объединения Исследователей в Научных Поисках даже проводят дебаты на тему того, есть ли родственная связь, и не смейся, брат-по-яйцу, между гуарами и аргонианами! По их мнению, гуары — это саксхиилы, обделённые интеллектом, а данные об этом родстве просто были утеряны нашим народом в череде поколений, как и многие другие вещи — до прихода данмеров. Я лично питаю некоторые сомнения, но поскольку гуары встречаются в Чернотопье почти в том же количестве, что и в Морровинде, я хотел бы спросить тебя, что ты думаешь по этому поводу? Что же за особая связь между нашим народом и гуарами?» — Эйс Вуур Страж, отступник и учёный по контракту.

Эскоо из Далморы говорит: «Ха-ха, Страж сказал смешную шутку, не так ли? Да, правда, я зову гуаров из моего стада своей маленькой семьёй, но вовсе не потому, что они одной со мной крови. И никто не скажет, что я не слежу за яйцами гуаров так же ревностно, как Хранитель в Прудах Вылупления, потому что именно так я за ними и слежу. И маленькие гуарчики такие милые, я просто не могу удержаться и не пощекотать их животики, да, я обязан это сделать!«

«Я разделяю вашу любовь к гуарам, и особенно очарован их родственниками — яростными алитами и кагути. Этот интерес побудил меня прочитать о неких двуногих рептилиях, которые водятся вдали от пастбищ Морровинда и Чернотопья, на территории, подконтрольной Ковенанту Даггерфолла, а именно замечененных возле Драгонстара. Я говорю о так называемых «черверотах» и «когтебегах». В моих странствиях я не встретил никого, кто бы разбирался в них, и я подумал, быть может, вы владеете какой-либо информацией об этих своеобразных видах». — Шанке-Наар Праворогий.

Эскоо из Далморы говорит: «Увы, Шанке-Наар, я ничего не знаю об упомянутых вами этих «когтебегах», но с радостью могу подтвердить, что червероты из Хаммерфелла — дальние родственники наших друзей гуаров, алитов и кагути! Мне говорили, что в Хаммерфелле плохо с влажностью, да, да, совсем плохо, так что любому гуару и всем его родственникам, там проживающим, должно быть очень грустно. Но не черверотам, так как, насколько я понял, они получают необходимую влагу, высасывая соки живых существ, будь то животные или растения! Хотел бы я на это посмотреть. Это было бы поучительно, да?«

«Я всегда считал существ Чернотопья и пограничных земель физически неоднозначными. Гуары двигаются как горные бегуны с птичьими конечностями, но их животы, головы и глаза змеиные.

А что же до алитов и кагути, которые ещё более монструозные и змееподобные с точки зрения почти полного отсутствия передних лап?» — Дравар гро-Драгак.

Эскоо из Далморы говорит: «И впрямь! Так захватывающе! Чернотопье и окрестные земли — дом для бесконечного количества ящериц и ящерицеподобных существ, таких разных и разнообразных, и так приятно влажных! Воистину, нет границ и ограничений фантазии Хиста!«

«Не так давно я приобрёл полосатого ездового гуара в качестве скакуна для сражений на передовой в Сиродииле. Для такой высокой цены у зверя удивительно дурной нрав, и мне так и не удалось найти пастуха гуаров, готового выдрессировать его. Может, эта порода родственна диким тигровым гуарам с Дешаанской равнины, или эти монстры — просто старый миф Легиона?» — Леголесс, декан Объединения Исследователей в Научных Поисках.

Эскоо из Далморы говорит: «И впрямь, Леголесс, таково их происхождение! Но если вы думаете, что полосатый гуар — сущее наказание, вам стоит попробовать оседлать золотоглазого — если он позволит, конечно! В них ещё больше крови диких гуаров, чем в полосатиках. Ха-ха, как мы смеялись, когда Любящий-Блеск попытался залезть на золотоглазика Педжуриила, и тот скинул его, да так, что Любящий-Блеск приземлился прямо на свой хвост! Хохма обошла всю Далмору!«

«Поскольку гуары — и вьючные животные, и ездовые, как долго длится дрессировка среднего гуара прежде, чем он будет готов нести всадника или поклажу? Считаются ли гуары более выносливыми скакунами, чем лошади? Более приспособленными к передвижению по пересечённой местности, или к чему-то ещё? С уважением, Алиннэ Хартван».

«Во-первых, надеюсь, вы хорошо себя чувствуете. Во-вторых, я заметил, что гуары иногда плохо поддаются выпасу и дрессировке. Как много времени требуется для полного привыкания гуара к хозяину?» — Разум’дара, каджитский учёный-отступник.

Эскоо из Далморы говорит: «О, спасибо вам, Алиннэ и Разум-дара, ответы на ваши вопросы мне известны, да! Домашнего гуара с хорошей родословной, выращенного внимательным и заботливым пастухом, можно ставить под поклажу в период между одним Морндасом и следующим. Привыкание к седлу — дело более длительное, примерно месяц, поскольку приходится преодолевать врождённый инстинкт поворачиваться и откусывать большие куски от любого существа, запрыгнувшего к гуару на спину. Эти покусывания очаровательны, пока гуар ещё мал, однако разумнее всего выдрессировать гуаров до того, как их рот вырастет достаточно большим, чтобы проглотить целую руку.

Что до сравнения гуаров с лошадьми — здесь не может быть никакого сравнения! Гуары сильнее, зеленее, у них крупнее ноги, а ещё они умнее, добрее и более влажные, чем любой конь, когда-либо рождённый! Я верю, что именно поэтому тёмные эльфы ездят на гуарах и едят лошадей».

«Почтенному Эскоо.

Когда я была маленькой, моя няня часто начинала рассказывала легенду о Подарки Дарящем Гуаре. Мои родители быстро её прерывали, и я не вспоминала об этом, пока не наткнулась на упоминание на старом кусочке бумаги — там же шла речь и о Храбром Маленьком Скрибе. Знакома ли вам эта легенда, и не могли бы вы её уточнить? С уважением, Фелоса Элтара».

Эскоо из Далморы говорит: «Я думаю, написанное вами, Прекрасная Фелоса, относится к известному стихотворению, популярному в Прудах Вылупления:

Жил да был Подарки Дарящий Гуар,
Был намного щедрее он квамы, и в дар
Как-то трубку подводную мне приподнёс —
И тем самым спасенье от рабства принёс,
Так сбежал я из клеток, что в Наре».

«Для Эксоо из Далморы.

Недавно я приобрёл пятнистого гуара для езды и переноса моих вещей. Будучи аргонианином, я посчитал, что верхом на чешуйчатом гуаре буду выглядеть не так глупо, как на высокой белой лошади. Однако после покупки зверя я обнаружил, как мало знаю об уходе за гуарами. Что нужно делать, чтобы он был здоров и счастлив (по крайней мере, достаточно здоров и счастлив на мой взгляд)? Чем он питается? Нужно ли подстригать ему когти?

Кстати, страницы этого письма пропитаны смертельным ядом моего изготовления. Просто чтобы немного подтолкнуть тебя ответить как можно быстрее, понимаешь ли. Когда же ответ будет получен, я немедленно вышлю противоядие. Даю слово аргонианина». — Избегающий-Смерти.

Эскоо из Далморы говорит: «Ха-ха, Избегающий-Смерти! Твои шутки как всегда мокрые, да? Что касается заботы о твоём гуаре — нет ничего проще! Диета из живых, здоровых грызунов (чем больше — тем лучше) способствует яркости глаз и блеску чешуи! Я люблю с десяти шагов бросать злокрысов моим маленьким красавцам и смотреть, как они подхватывают их в воздухе! Помни, что кишечник гуаров может быть часто заражён паразитами, но с этим легко справиться, пощекотав у основания хвоста — это расслабит сфинктер. Что касается подстригания когтей, то это просто старая шутка, которую любят повторять опытные пастухи зеленошипым новичкам, чтобы посмотреть, как те будут пытаться. Как мы смеялись, когда молодой Йорриксел упал, и его чуть не выпотрошили! Ха-ха!

Кстати, этот лист с ответом пропитан смертельно ядовитым соком разновидности дарила! Я получил его от одного тёмного ящера из Анклава, и он сказал мне, что антидота НЕ существует вообще! Ха-ха!«

«Пастуху гуаров Эскоо, с уважением.

В последнее время я вижу всё больше гуаров в Тамриэле, чем в предыдущие месяцы. С какими проблемами со здоровьем гуара может столкнуться всадник — вызванными содержанием вне привычных территорий? С наилучшими пожеланиями, Рохаис из Ауридона».

Эскоо из Далморы говорит: «Действительно, Рохаис, вы должны быть внимательны — не давайте вашему гуару питаться вредозобником, гуары любят его вкус, однако вам не понравятся последующие приступы метеоризма. Конечно, если вам не по вкусу запах мертвечины, видевшей многие луны!«

«Дорогой Эскоо!

Во-первых, я должна принести свои извинения, поскольку обычно я предваряю свои письма игривым и ласковым «Мой дорогой любимец», но делаю сейчас это с неохотой, поскольку не желала бы вас обидеть. Имя «Эскоо» наталкивает меня на мысль, что вы — или аргонианин, или данмер, рождённый слабым ребёнком, и я сожалею, если это так. Если вы аргонианин, то знайте, что этим я ни в коем разе не хочу указать на ваше звериное происхождение или долгую историю вашего народа под гнётом проклятых эльфов Морровинда.

Если вы ощущаете, что эта предусмотрительность с моей стороны лишена той теплоты и радости, которые характерны для моей личной переписки, то, умоляю, пришлите запрос о необходимости подтверждения в моё поместье. Я буду невероятно счастлива посетить вас в вашем доме, чтобы лично подтвердить, что каждая строчка письма принадлежит моему перу, и само письмо было доставлено в целости и сохранности. Невзирая на возможное состояние вашего места обитания. Но перейдём к моему запросу.

Я обратила внимание на растущее количество представителей Доминиона Альдмери, тренирующихся в езде на гуарах. У меня мало личного опыта с этими существами, поскольку я предпочитаю ездить на лучших представителях поголовья лошадей и сенч-тигров. Также я считаю вялые движения гуаров неподходящими для тех, кто, как я, был рождён под знаком Любовника. Однако я нахожу весьма забавным шлёпать этих существ по заднице. Не были бы вы так любезны рассмотреть эту особенность подробнее?

С уважением, госпожа Турелие Силлвари, благородная чародейка и мастерица Искусства Дибеллы».

Эскоо из Далморы говорит: «Этот скромный пастух гуаров запутался — почему, благородная госпожа, я должен отправлять ответ в ваше поместье? Ваша милость скончались? Если это так, отправляете ли вы ваши письма с помощью какой-то некромантии? Мне очень любопытно, действительно очень любопытно, да.

А, но о вашем вопросе, который, должен признать, также забавен, как и от Избегающего-Смерти. Вы не знакомы? Но продолжу: мы шлёпаем гуаров по заду, потому что задницы были созданы для того, чтобы их шлёпать! Я считаю, что это отлично знает каждая мастерица Искусства Дибеллы, если, конечно, то, что мне рассказывали — правда. Хотя вполне возможно, что россказни Денскара о Госпоже Разврата были несколько… преувеличены. И в самом деле, сейчас, когда я вспомнил об этом, его история очень сильно смахивает на те, что эльфы в порту зовут «грязными шуточками». Ха-ха! Это что-то новенькое! Подождите, я расскажу об этом моим гуарам!»

Исходная статья — Loremaster’s Archive: All Things Guar.
Был вариант назвать их «малыми гуарами», но дальнейшее описание про именование чужаками всё же склонило меня к варианту с пони.
Не смогла найти точных аналогий «cliff darter», потому змеешейка — просто перевод слова «darter».

Имена — отдельная песня. И если кто-то из авторов вопросов уже «засветился» в Архивах, я использовала вариант перевода, сделанный лор-мастерами FullRest’a, во всех остальных случаях переводила сама.

Особенно меня замучило письмо госпожи Силлвари, уж больно странный у неё стиль!